Люди, говорящие на разных языках, живут в одном и том же мире и имеют в целом сходный базовый опыт взаимодействия с этим миром. У всех есть одинаково устроенное тело, мы все двигаемся, можем упасть и видим, как падают предметы вокруг нас. Тем не менее в разных языках эти базовые сущности и ситуации описываются очень по-разному. Хорошо известно, например, что русскому слову рука соответствуют два английских понятия – hand и arm, а английскому blue - два слова в русском: синий и голубой. Различия такого рода наблюдаются в самых разных областях лексики.
На встрече с Татьяной Резниковой мы на менее известных примерах обсудим подобные расхождения. В частности, мы увидим, как язык может обходиться без глагола «падать»; узнаем, как «рыжий» может быть связан с «чистым» и какие занятия люди могут называть глаголом «играть». Вместе с тем мы убедимся, что все эти расхождения системны, а стоящие за ними принципы универсальны для всех языков.